妳不管怎麼做都沒用的,因為妳是美國人 (第3/3页)

 hate you. Because you’re American. They will never thank you. They will only keep pushing you down, keep cursing you.”（不管妳再怎麼努力幫她們……她們還是討厭妳。因為妳是美國人。她們永遠不會感謝妳，只會繼續推倒妳、繼續咒罵妳。）

    文子豪的語氣很平靜，卻帶著一種近乎殘酷的真實。

    克蕾兒的睫毛輕輕顫抖，眼裡迅速浮起一層水光。她死死咬住下唇，聲音細小又破碎地回答：“…I know.”（……我知道。）

    她的眼淚終於又滑了下來，聲音輕得幾乎聽不見：“But… if I stop… then I really become the same as them.”（可是……如果我連這都放棄了……那我就真的跟她們一樣了。）

    文子豪眼神沉了下來，靜靜地看了她很久。

    房間裡只剩下兩人交錯的呼吸聲。

    過了半晌，他才低聲開口，緩緩說道：“You really are a strange American.”（妳真是一個奇怪的美國人。）

    這句話聽起來像是在評價，卻又帶著一點說不清的情緒。

    克蕾兒微微一怔，紅腫的眼睛抬起來與他對視。她咬了咬下唇，聲音沙啞地反問：“…Is that supposed to be a compliment… or an insult?”（……這算是稱讚……還是侮辱？）

    文子豪沒有立刻回答，只是看著她，嘴角緩緩勾起一抹極淡的笑意。那笑容裡混雜著嘲諷、興味，還有某種更深的情緒。

    他低低地「嗯」了一聲，語氣輕得像自言自語：“Maybe both.”（或許兩者都有。）

    說完，他重新躺平，閉上了眼睛，不再說話。

    克蕾兒卻久久無法平靜，她側過身，偷偷看著身旁這個滿身傷痕、讓人完全看不懂的少年，心裡的混亂比之前更深了。

    翌日清晨，陽光從三樓的對外窗斜斜灑進房間。