（一百二十五）爱有多久 (第2/4页)

攀爬在竹篱上的凌霄花藤。

    士兵的结局无人知晓，唯有逝去的挽歌留存至今，在今夜依旧唱响，无数人围着篝火拉着手，齐声合唱，悠长的歌声响彻夜空，在雪里飘向远方。

    “Pōkarekare  ana,  ngā  wai  o  u.

    瓦勒浦河畔，河水湍湍。

    Whiti  atu  koe  hine,  marino  ana  e.

    河水弥弥，若你要涉越，汹汹急流也会变得安然无波。

    E  hine  e,  hoki  mai  ra.

    我亲爱的女孩，请回到我身边。

    Ka  mate  ahau，I  te  aroha  e.

    我爱你，至死方休。

    ……

    Whati  whati  taku  pene，ka  pau  aku  pepa.

    笔已断，纸已尽。

    Ko  taku  aroha，mau  tonu  ana  e.

    真爱永垂不朽。

    E  kore  te  aroha，e  maroke  i  te  rā.

    我的泪眼湿润。

    Mākūkū  tonu  i，aku  roimata  e.

    我的爱永不磨灭。”

    舒窈并不知道歌词直译，只觉得他们唱得深情凄婉，像对着心心念念爱人，诉说了无尽头的相思之情。

    又像孤枕难眠时的自诉。实在感人。

    她问，这是情歌么？向导笑了笑，说是。她又问，那毛利语“我爱你”怎么说。向导觑了眼李行，摇头说讲不好讲。

    舒窈回头看了眼一动不动盯着她的李行，轻轻哼一声，真碍事。