【皇帝的爱妃】完 (第7/7页)

这永远不得而知了，但是在当前政局的动乱下，说不

    准某天我就会自己体验了……」

    原作者的话：

    以上的故事是受一部关於中国皇帝和他的后妃的电影所启发的灵感，我不确

    定是以下两部电影的哪一部：

    或是《杨贵

    妃（Yokihi），又名「PrincessYangKweiFei」，1955，日本电影》。

    实际的死亡场景是模糊的。

    带队的兵长紮一条看起来像是双环的绳子，并连接到一棵树的其中一枝干上，

    那看起来并不向是西方的绞索。

    接着，他拖来了一个小石头，约6吋高，其底部平坦，而顶端或多或少呈圆

    形。

    当贵妃步向自己的死亡之际，她散出自己喜爱的装饰品，其中包含一条她用

    来搭在头上的长丝巾。

    实际的死亡画面，电影是留白的，所以你可以对之后发生的事情自行想像：

    是绞刑吗？兵长会把贵妃脚下的石头给踢开吗？

    或者，

    在狄公案（DeeGoongAn）中描写了某种中国古代的行刑方式：

    （译者註：以下直接取狄公案的原文，就不再翻译英文了。）

    复行到了徐德泰面前，也照着那样跪下，取出一条绵软的麻绳，打了一个

    圈子，在徐德泰头颈上套好，前后各一人，用两根小木棍，系在绳上，彼此对绞

    起来。可怜一个世家子弟，又兼文人书生，只因误入邪途，送至遭此刑死。只见

    三绞三放，他早已身死过去，那个舌头伸出，倒有五六寸长，拖於外面，至於眼

    睛突出，实令人可怕。刽子手见他气绝，方才住手放下。

    由於画面上看起来，并不太像是（西式）绞刑，所以我的想像转向后者（狄

    公案的绞杀行刑），我想你们也能自己想像杨贵妃是如何受刑的，唯一可以肯定

    的是，电影之中，贵妃在那之后便身亡了。最后就是皇帝对着她的屍体痛哭流涕。