番外：家裡已經有了．韓一篇．上(現代背景) (第5/5页)


    她乾笑：“老公，過幾天我要跟同事出去玩，先跟你報備。”

    韓一又覺得不對了：“你平常和人出去玩，也就和我說一聲幾時回家，為什麼這次要‘報備’？”

    原婉然的話聲低了低：“因為要去夜店看表演。”

    “哪家夜店？”

    “那家店嗎……那家店叫……”原婉然話聲更低：“叫‘猛男天堂’。”

    _φ(-ω-`_)      _φ(-ω-`_)      作者留言分隔線      _φ(-ω-`_)      _φ(-ω-`_)

    ①這篇番外就是前陣子讓我很失望的番外系列。小天使們一直期盼婉婉回家，可是離這天還要一陣子，所以重啟番外搶救一下，讓等待的小天使們望梅止渴

    這篇有姐妹篇——趙野版，這版還要等一陣子

    ②兩岸用語不盡相同，以及對番外的行業不熟，找到的資料少，擔心哪裡沒注意到，用錯或誤解用語意思，所以全採用自己知道的台灣用法

    “社區”對應“小區”，“警衛”對應“保安”，時尚雜志拍服裝照可能對應“拍大片”？

    ③M市來自“蔓草”英文拼音第一個字母，“適我願兮”出自《野有蔓草》，“猛男天堂”店名是瞎掰的，如有雷同，純屬巧合

    ④最近我會重新整理蔓草舊稿，會改動一些無關劇情的細節

    寫蔓草以前，我只寫過幾個短篇練手，蔓草算是第一部作品，所以寫文方方面面上，常發生思考不夠周全的情況(其實現在還是會)。這一點也反映在小細節裡，比如名稱和稱呼

    有的名稱其實可以用更通用的叫法，有的角色稱呼前後不一

    最嚴重的錯誤，是韓一和趙野對婉婉的暱稱出現分歧。韓一叫婉婉“阿婉”，趙野叫婉婉“婉婉”

    最初的設想是利用暱稱彰顯他們兄弟的區別，後來反應過來，這對兄弟對婉婉不應該有不同叫法

    韓一遇見並迎娶婉婉在先，他會先叫婉婉暱稱，而趙野敬服韓一，不論韓一怎麼叫婉婉，他會沿用暱稱，不會另起

    當時我還處於很傻很天真的新手階段，以為蔓草很快就要完結，這點矛盾可以無視

    後來現實教做人，明白蔓草要很久才完結，考慮到小天使們對婉婉兩個暱稱都有印象，就猶豫著沒改

    現在蔓草到了京城篇尾聲，我打算修舊稿，修改不合理的地方，在婉婉兩個暱稱中，選擇最常用的婉婉

    希望習慣韓一暱稱婉婉“阿婉”的小天使不要不開心