时停降临（2）_时停降临（翻译文）

　　时停降临（2） (第1/5页)

    2020年10月15日

    【第二章：时间的主人】

    床头的闹钟铃声把我从迷茫的梦境中带回现实世界。一个充满暴风雨、闪电、汽车大灯和恐惧的世界。

    我不是那种起床快的——从床上跳起来，心里哼着歌，期待着光明的新的一天——不，完全不是这样；我只是咕哝着，想要接着睡。就像每个早晨一样，我希望闹钟赶快停下来，让我回到幸福的睡眠中去。

    它立刻停了下来，鸟儿的叫声和汽车噪音也停了下来。但我坐在那里，反而清醒了。我又做到了——我停止了时间。

    站在窗边，我一动不动地看世界。在没有体验过之前，很难想象这种完全的寂默。即使是在地下，在山洞或矿井里，你也很可能听到滴水声，气流声。但除了我，什么也没有发出，我加快的心跳听起来相当响亮。

    我一点也不确定我是怎么做到的，我是如何停止时间的。当然，我毫不怀疑是我干的——我可以很清楚地回忆起我让闹钟停下来的愿望。我慢慢地走下楼梯，在人行道上走来走去。有人坐着奇怪的一动不动的汽车，有人在路的另一边匆匆忙忙地要迈步，鸟儿悬在空中，甚至有一只猫从篱笆上跳下。真是太奇怪了。

    我不清楚为什么那只猫会把我吸引到过去；也许是因为它不是一个人，我觉得更舒服。很清楚，非常清楚，我知道它为什么而跳下来——在它下面的草地上有一只老鼠。我弯腰把它捡起来。它也被冻结在时间里，完全没有意识到我——主要是那只猫，即将结束它小小的存在。它就像一个孩子的玩具，一个精致的玩具，一个可爱的小毛茸茸的小东西。它要被猫弄坏了，真是太可惜了，所以我把它放在另一个地方。

    猫还在那儿；悬在空中，轻轻一推，我就把它向左移了一尺。那只猫没有掉在地上，它只是在我推它的地方移动。这一切都令人费解。时间停止了，但我可以随心所欲地移动东西。我的行动起了作用，但其他一切都停止了。

    就在我的闹铃停止的那一刻，人们都僵在人行道上。一个小女孩蹦蹦跳跳着，她的母亲悬在空中；这些姿势在时间流动的时候根本无法保持，他们会摔倒。而且人们的表情常常很奇怪，每个人都有不同的表情被定格，就像是你拍坏准备删除的照片上一样。

    我穿着睡衣走在他们中间，是唯一能动的东西。

加入书签我的书架