分卷阅读24 (第3/3页)

边大声说：“没关系，留在这过夜，明天早上回去。”

陶郁看他一眼，也大声道：“你是不是早就打算夜不归宿了？”

“不然干嘛让你留下！”

疯狂的音乐结束后换了个鼓点更强的，原本聊天的人也情不自禁随着节奏摇摆。

常征把两人的杯子放到一边，问陶郁：“你会跳吗？”

陶郁笑了一下没回答，酒劲上来索性放开跳了一段，腰部灵活带着韧劲，渐渐有人靠过来在他周围跟舞，不时响起的口哨声让他恍惚以为回到北京某个俱乐部。

一直到音乐结束他才留意到常征不在身边，往四周看了看，发现对方站在人群外和人说话。他反省了一下，怀疑自己刚才有些得意忘形了。

陶郁拨开人群走过去，常征递给他一杯冰水，旁边的人举杯恭维：“Nicedance！”

“Thanks.”陶郁知道那个人叫Jeff，跟对方碰了碰杯。

那两人又聊了一会儿，陶郁隐约听他们在说什么病人投诉的事。

常征拍拍Jeff的背开解道：“Nobigdeal.Justfetit.”（译：不是大事，忘了它吧。）

对方无奈地点点头。

等人离开后，陶郁忍不住问：“什么事？”

常征说：“这家伙最近去产科帮忙，被一个产妇的丈夫投诉了。”

“因为什么？”

“产妇是墨西哥人，不会说英语。英语里让产妇用力说‘push’，用西班牙语可以说‘puja’。Jeff不知道跟谁学了几句西班牙语，发音可能不标准，一直朝产妇喊‘puta，puta’，被那女人的丈夫在产房里揍了一顿，事后还被投诉。”（注：西班牙语里‘j’发‘h’的音。）

陶郁好奇地问：“西班牙语‘Puta’是什么意思？”

常征想笑又忍住了，半天才说：“荡妇。”

陶郁一口水差点喷出来，学好外语果然很重要。

屋里又喧哗起来，一群人