分卷阅读260 (第2/3页)

守着不公开跟韩竟关系的承诺，从头到尾都没有提到韩竟的名字。可是夏炎的这番演讲，等于当着全世界承认自己的性向，这在当今娱乐圈主流仍对同性恋存有偏见的大环境下，对于任何一位电影人来说，都不会是一个轻松的决定。

也正是因为如此，才尤其可见夏炎对于自己所说的那人用情之深。在座的不是导演就是演员，都能理解这种不易，因此也特别真诚地向他致以掌声，表达祝福。

不过，“partner”这个词，在英语环境里几乎不会有歧义，放到汉语里可就不一样了。这词儿翻译过来有四五种意思，既可以是“兄弟”、“伙伴”，又可以是“搭档”、“合伙人”，相比之下，“伴侣”这个义项，大概是中国人用得最少的。

如今来柏林的中国记者，虽说大部分英语都不错，还有不少德语也很灵光，可毕竟不是从小在英语环境之下熏陶过的，乍一听“partner”，就算知道有“爱人”这层意思，也不敢随意往那边去想。

出柜对谁来说都是件凶险之极的大事，稍微处理不当，很可能会自断前程，从此在娱乐圈无路可走。娱记们尽管一天到晚编排明星的私生活，捕风捉影挖腐向花边，可真到出柜这样盖棺定论的节骨眼上，在词汇有歧义的情况下，大多数也不敢贸贸然去写。

特别是主人公还是夏家的人，一个搞不好毁了人家一辈子，那责任他们无论如何也担待不起。

所以老外一个个都心领神会了，在场的中国人可没几个听得进夏炎这段话。果然颁奖典礼一结束，在退场时冲上来围着夏炎想要采访的记者，第一个就问到了这件事。

“夏导您好，首先恭喜您首次执导就一举夺得金熊奖。您在获奖感言里提到您想以此片向一个人致敬，而此人正是您重要的mentor和partner。请问这个人具体与您是什么关系呢？您所说的partner，在这里是指爱人吗？您愿意透露这个人的名字吗？”

夏炎选择用英语致辞，当然不是为了秀自己英语好。他答应了韩竟不会公开他们的关系，如果公然承认自己是同性恋，恐怕好事的狗仔继续深挖下去，也会让韩竟