新月之弦（12）明辟 (第3/3页)

译成德语，德国的出版商联系托尔金，询问他的“种族成分”。托尔金回信说：

    “我很遗憾我不明白您用arisch（德语里雅利安人）这个词的意思，但我没有雅利安人血统，那是印度-伊朗人的意思；据我所知，我没有任何祖先会讲印度斯坦语、波斯语，或吉卜赛语言。如果您的意思是询问我是否是犹太人，那么我只能很遗憾地告诉你，我没有任何祖先属于那个富有天赋的民族。”

    真是来自顶级语言学家的致命暴击！第一句话完全粉碎了纳粹的“雅利安人种族纯粹论”（要知道，托尔金是个德文姓氏，托尔金的高祖父是移居英国的德国人），第二句话和当时被迫害的犹太民族站在了一起，相当于两个大逼斗，打得纳粹种族主义满地找牙。一个脏字没有，却每个字都savagely   elegant，不愧是托尔金。

    原文：“Thank   you   for   your   letter.   I   regret   that   I   am   not   clear   as   to   what   you   intend   by   ‘arisch’.   I   am   not   of   Aryan   extraction:   that   is   Indo-Iranian;   as   far   as   I   am   aware   none   of   my   ancestors   spoke   Hindustani,   Persian,   Gypsy,   or   any   related   dialects.   But   if   I   am   to   understand   that   you   are   enquiring   whether   I   am   of   Jewish   origin,   I   can   only   reply   that   I   regret   that   I   appear   to   have   no   ancestors   of   that   gifted   people.”