對,我也討厭台灣,我也站在妳這邊的,這裡就是...垃圾。 (第3/3页)

that’s the case, then I’ll stop. I still know my place.”（為什麼妳會問為什麼？想要當個美國人，想要當個白人，我們連這種願望都不配想嗎？如果是的話，那我會停止，我還是知道自己的身分的。）

    這句話說得極輕，卻像一把帶著倒刺的刀，一刀一刀割在克蕾兒的心上。

    克蕾兒的呼吸瞬間亂了。她瞪大眼睛盯著文子豪，眼裡的震驚逐漸轉為更深、更複雜的情緒——有錯愕、有不解，還有隱隱浮現的一絲動搖。

    她張了張嘴，聲音沙啞地說道：“…That’s not what I meant…”（……我不是這個意思……）

    文子豪低頭繼續處理著文件，嘴角依然掛著那抹淡淡的笑容，用平靜卻帶著刺的語氣說道：“You meant exactly that. You were very clear just now — you hate it here, you hate Taiwanese. And I’m on your side. I hate Taiwan too. This place is… rubbish.”

    （妳就是那個意思。妳剛才說得非常明確——妳討厭這裡，妳討厭台灣人。而我是站在妳這邊的，我也討厭台灣。這裡就是……垃圾。）

    克蕾兒聽得身體猛地一顫。

    她緊緊抓著浴巾，紅腫的眼睛裡混雜著強烈的動搖與不安，嘴唇顫抖了很久，才用沙啞又帶著哭腔的聲音，低聲反駁：“…Stop saying that word…（……不要再說那個詞了……）

    她的聲音很小，卻明顯帶著疲憊與混亂。她低著頭，不敢再看文子豪一眼，整個人像是被他這幾句話徹底攪亂了心神。

    文子豪終於處理完所有文件，他伸了個懶腰，轉過椅子，笑著看向克蕾兒，語氣帶著疑惑地問道：“What’s wrong? Didn’t you just say you really hate it here? I’m agreeing with you and criticising it together. Isn’t that right?”（怎麼了？妳剛剛不是說妳很討厭這裡嗎？我跟妳一起批評，不對嗎？）